校对标记参考
查看校对标记
A concise reference to common traditional English-language proofreading marks.
This is a practical reference, not an ISO or BSI marks card. Follow the house style supplied by your editor, publisher, client, or instructor.
ISO 5776:2022 is the current international standard, and BS 5261-2:2005 is a British standard. They may use different graphical conventions from the shorthand shown here.
- Choose a mark group
- 浏览标记
- See an example
Choose a correction type
这是一份实用参考，介绍英文传统校对中常见的14种标记。每种标记均列出页边简写、正文中的标法和简化示例。本页不是正式标准卡片，也不是完整的标记目录；实际工作应以编辑、出版社、客户或教师指定的体例为准。
如何使用本参考
-
1
选择类别
从插入、修改或撤销、字母大小写与字形、段落布局中选择一类。
-
2
选择标记
结合阅读页边简写、正文标法和操作说明。
-
3
对照示例
比较修改前、标记后和修改完成的文本，理解标记的作用。
-
4
核对项目体例
符号画法可能因标准和出版社而异，交稿前应确认项目采用的规则。
14种标记的范围
本工具将英文传统纸质校样中常见的标记分为四类。正文标记指出修改位置，页边指示说明要执行的操作，两者需要配合阅读。这里的画法和示例均为便于查询而作的简化展示。
| 类别 | 页边指示 | 正文标法 | 操作 |
|---|---|---|---|
| 插入 | ^ |
在目标位置加插入号 | 插入指定文字 |
| 插入 | # |
在粘连的词之间做标记 | 补上缺失的空格 |
| 修改 | ⁐ |
用弧线连接两部分 | 删除空格 |
| 修改 | dele |
划掉标出的文本 | 删除标出的文本 |
| 修改 | tr |
用曲线连接要调换的两项 | 调换两项的顺序 |
| 撤销 | stet |
在先前改动下加点 | 撤销先前的修改，保留原文 |
| 大小写与字形 | cap |
用下划线或页边指示标出字母 | 将标出的字母改为大写 |
| 大小写与字形 | lc |
用页边指示标出字母 | 将标出的字母改为小写 |
| 大小写与字形 | ital |
用下划线或页边指示标出文字 | 将文字设为斜体 |
| 大小写与字形 | rom |
用页边指示标出文字 | 恢复为正体 |
| 大小写与字形 | bf |
用页边指示标出文字 | 将文字设为粗体 |
| 大小写与字形 | sp |
用页边指示标出缩写 | 将缩写完整写出 |
| 段落布局 | ¶ |
在分段处加段落号 | 另起一段 |
| 段落布局 | run on |
用指示连接两个段落 | 合并两个段落 |
dele是表示删除的传统简写，不是希腊字母delta。cap和lc只适用于区分大小写的文字系统，汉字本身没有大小写之分。不要把英文校对习惯直接套用于中文稿件，应遵循项目采用的中文编校规范。
标准与数字工作流程
ISO 5776:2022是目前关于文本校样修改符号的国际标准，BS 5261-2:2005则是英国标准。两者的图形约定和细节可能不同。本参考不复制需付费购买的标准文本或完整符号集，也不声称符合其中任何一项标准。
传统纸质校对中，页边指示和正文标记配合使用。在数字编辑流程中，也可以用批注、修订模式或PDF注释完成同样的沟通。采用哪种方式，应先与出版社或客户确认。
常见问题
不包含。本工具只介绍英文传统校对中常见的14种标记。完整要求请查阅项目采用的标准或体例指南。
不同。前者是现行国际标准，后者是英国标准，两者的图形和使用细节可能不同。
正文标记指出修改位置，页边指示说明要执行的操作，传统校对需要结合阅读两者。
只有工作流程要求时才需要。许多团队会改用批注、修订模式或PDF注释。
不直接适用。汉字没有大小写之分，应按中文编辑规范或项目体例处理。
相关工具
AMA 引用生成器
为期刊论文、图书、网站和章节生成 AMA 格式参考文献，支持作者姓名首字母、DOI、URL 与访问日期的填写指引。
IEEE 引用生成器
为期刊论文、会议论文、图书或网页生成一条 IEEE 格式的编号参考文献，支持 DOI、URL 和访问日期等字段。
标点符号检查器
使用服务器端规则检查英文标点，包括空格、重复符号、ASCII 引号与括号、省略号及部分逗号结构。
英语语法检查器
面向英文文本的快速语法与拼写检查：发现常见拼写错误、缩写中缺失的撇号以及重复单词。
单词打乱器
打乱每个单词中的字母，同时保留首尾字母。适合谜题、文字游戏和阅读练习。
ACS 引用生成器
为期刊论文、图书、章节和网站生成 ACS 格式参考文献，支持 DOI、URL、页码和访问日期等字段。