Softonic

莎士比亚风格转换器

步 1 / 2
下一步

输入 Hello, how are you today?，得到 Good morrow, how art thou today?。这是一个轻松的换词工具：它把大约三十来个常见的现代英语单词（you 变 thou、your 变 thy、are 变 art、hello 变 good morrow、yes 变 aye）替换成带有伊丽莎白时代味道的对应词。输出是经过风格化的仿莎士比亚英语，用于贺卡、派对邀请函和桌上角色扮演游戏的氛围点缀，只是好玩，并非真实或准确的翻译。

换词工具如何工作

  1. 1

    输入英语文本

    它作用于英语输入。任何它不认识的词都会原样保留，与你输入的完全一致。

  2. 2

    已知单词被替换

    大约三十来个常见单词按一对一替换：you 变 thou、your 变 thy、hello 变 good morrow、please 变 prithee、yes 变 aye、no 变 nay。

  3. 3

    保留大小写

    如果原词以大写字母开头，替换后的词也会大写，使句首保持整齐。

  4. 4

    复制结果

    输出是风格化的英语。复制到你的贺卡、邀请函或角色扮演场景中使用。

这个工具实际会改什么

它按固定列表整词替换。以下是有代表性的一部分：

现代单词 变成
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

不在列表中的任何内容都会原样保留，因此数字、名字和现代俚语都会原封不动地通过。

它不会做的事

  • 它不会添加动词词尾，如 -est 或 -eth（thou goest、he speaketh）。它只做整词替换。
  • 它不会按语法区分 thee 与 thou，也不区分 thy 与 thine；每个 you 都变成 thou，每个 your 都变成 thy。
  • 它不会自行插入 forsooth 或 methinks 之类的感叹词；只有当你输入映射到它们的词时才会出现。
  • 它无法把莎士比亚风格的英语反向翻译回现代英语。

这是真正的莎士比亚吗？

不是。真正的早期现代英语会改变动词词尾、词序和词汇，其方式是简单的换词无法再现的。请把输出当作好玩的仿作，非常适合主题生日贺卡或桌上角色扮演的酒馆场景，但不适合论文或剧本。

只是听起来古旧的词

  • Ye olde 是伪古语：这里的 ye 其实是把古字母 thorn（þ）误读所致，它看起来像 y。莎士比亚从未写过 “Ye olde”。
  • Forsooth 和 methinks 是真的，但很容易用过头。每段一个就够了。

常见问题

不是。它是一个好玩的换词工具，生成风格化的仿莎士比亚英语。它替换大约三十来个常见单词，其余原样保留，因此结果是一种老派风格的英语，而非准确的翻译。

不会。尽管莎士比亚听起来是那样，这个工具只做整词替换。它把 have 变成 hast、are 变成 art，是因为它们在列表中，但它不会把 he speaks 变成 he speaketh。

只有内置列表中的词才会被替换。名字、数字、现代俚语以及任何不在列表中的词都会原样通过，与你输入的一致。

不能。把古英语还原为现代英语需要真正的语言分析，超出了它的范围。若要真正的现代版本，请参考 No Fear Shakespeare 之类的版本。

相关工具

可复制的箭头符号

一键复制常用 Unicode 箭头：直线、双线、斜向、钩形、环形和三角样式，适合文档、聊天和设计。

小于或等于符号

复制 ≤ 符号及相关数学比较符号。包含适用于电子表格、论文和网页的 Unicode、HTML 实体及 LaTeX 标记。

泰语数字转文字工具

在浏览器本地将最多 18 位数字写成泰语，或用 ASCII 数字或泰文数字将准确的泰铢和萨当金额写成文字，不进行舍入。

从文本中提取数字

从文本块中提取所有数字（包括整数、小数、带符号数值和货币值），去重后即可直接粘贴。

从文本中提取 URL

粘贴文本或 HTML，即可获得其中所有 http 和 https URL 的干净列表，已去重，每行一个。

象形文字翻译器

将英文文字转换为埃及风格象形符号，适用于手工艺品、纹身图案、派对邀请函及创意项目。

此工具还提供其他语言版本